1 00:00:17,767 --> 00:00:19,246 ¡Ah! 2 00:00:20,327 --> 00:00:22,443 Responder. 3 00:00:23,767 --> 00:00:27,840 4 00:02:44,407 --> 00:02:46,284 ¿Vienes a aceptar mi oferta? 5 00:02:46,367 --> 00:02:47,959 No, afro. 6 00:02:48,047 --> 00:02:52,563 El rey Cronos os pide una tregua, ya que hoy es la fiesta de Júpiter 7 00:02:52,647 --> 00:02:56,879 Tu Júpiter no te permite desafíos por armas... 8 00:02:56,967 --> 00:02:58,798 ...en el día dedicado a él. 9 00:02:58,887 --> 00:03:03,324 Todos los pueblos celebran la fiesta de Júpiter en esta isla... 10 00:03:03,407 --> 00:03:06,558 ...pero estás solo ahora. 11 00:03:10,127 --> 00:03:11,606 ¡Abre las puertas! 12 00:03:11,687 --> 00:03:13,598 Estamos listos para morir... 13 00:03:13,687 --> 00:03:18,556 ...Solo te pedimos que respetes lo que es sagrado en la vida. 14 00:03:18,647 --> 00:03:23,801 Las deidades de los débiles y los Los perdedores no merecen ningún respeto. 15 00:03:23,887 --> 00:03:27,675 Antes de que se ponga el sol lo haremos Estad acampando en vuestros templos. 16 00:03:27,767 --> 00:03:29,883 No puedes hacer esto. 17 00:03:29,967 --> 00:03:33,721 La ira de Júpiter te destruirá... 18 00:03:33,807 --> 00:03:37,686 ...y tus hordas malvadas y salvajes... 19 00:03:37,767 --> 00:03:39,803 Aquí está mi respuesta. 20 00:03:42,967 --> 00:03:45,276 ¡Genial, no me mates! 21 00:03:45,367 --> 00:03:47,562 Sálvame al menos. 22 00:03:49,167 --> 00:03:52,239 ¿Quién entregaría a Cronos? el eco de tus palabras... 23 00:03:52,327 --> 00:03:54,124 ...y tu poder... 24 00:03:54,207 --> 00:03:57,244 ...si me matas? 25 00:03:57,327 --> 00:03:59,477 ¿No lo crees? 26 00:04:00,167 --> 00:04:05,400 Vuelve con tu rey y dile entregar la ciudad intacta. 27 00:04:05,487 --> 00:04:09,366 salvar a su gente una masacre inútil. 28 00:04:10,367 --> 00:04:13,359 ¡Vamos! 29 00:04:37,287 --> 00:04:40,359 Es peor de lo que parece. 30 00:04:40,447 --> 00:04:41,880 ¡Es aterrador! 31 00:04:41,967 --> 00:04:44,162 Ni siquiera nos dieron una oportunidad para hablar. 32 00:04:44,247 --> 00:04:48,035 Entendió inmediatamente que esperábamos ganar tiempo. 33 00:04:48,127 --> 00:04:50,925 A él no le importa Júpiter... 34 00:04:51,007 --> 00:04:53,396 ...si se me permite usar la expresión... 35 00:04:53,487 --> 00:04:55,682 ...¡o cualquiera de los dioses! 36 00:04:56,567 --> 00:04:59,365 ¡Arrojó su lanza con tanta fuerza! 37 00:04:59,447 --> 00:05:01,324 Lo atravesó directamente. 38 00:05:01,407 --> 00:05:03,762 39 00:05:03,847 --> 00:05:06,122 Lo siento, Dafne. 40 00:05:06,207 --> 00:05:08,437 no pude hacer nada para salvar a tu padre. 41 00:05:08,527 --> 00:05:10,245 Ten coraje. 42 00:05:10,327 --> 00:05:14,525 - Una lucha a muerte. - Estoy de acuerdo. 43 00:05:14,607 --> 00:05:18,725 - La espada será nuestra respuesta. - ¿Por qué hacer que nos maten a todos? 44 00:05:18,807 --> 00:05:22,925 Deberíamos aceptar los términos. de Afro por el momento. 45 00:05:23,927 --> 00:05:26,566 No tenemos elección. 46 00:05:26,647 --> 00:05:27,682 Después... 47 00:05:27,767 --> 00:05:31,442 ¿Cómo podemos mirar a los ojos de nuestras mujeres y niños... 48 00:05:31,527 --> 00:05:34,166 ...¿si aceptamos venderlos a los bárbaros? -¡Tiene razón! -¡Tiene razón! 49 00:05:34,247 --> 00:05:38,718 No tenemos suficientes soldados para incluso cubrir las paredes. 50 00:05:38,807 --> 00:05:41,640 Debemos retenerlos sólo un día... 51 00:05:41,727 --> 00:05:44,605 ...para mañana tendremos la ayuda de nuestros aliados. 52 00:05:44,687 --> 00:05:49,238 Cronos, eres nuestro rey. Es tu decisión. 53 00:05:54,047 --> 00:05:56,356 Estoy de acuerdo con el pensamiento de Antero. 54 00:05:57,967 --> 00:06:03,121 Sería mejor para nosotros matar a nuestros hijos y esposas con nuestras propias manos... 55 00:06:03,207 --> 00:06:06,517 ...en lugar de dejarlos a merced de Afro. 56 00:06:06,607 --> 00:06:08,199 ¡Lucharemos! 57 00:06:08,287 --> 00:06:10,926 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,680 Vengaré a tu padre. 59 00:06:22,767 --> 00:06:25,076 Oren por nuestra victoria. 60 00:06:25,167 --> 00:06:27,158 ¡Afro avanza! 61 00:06:32,247 --> 00:06:34,807 ¡Arqueros a las paredes! 62 00:06:34,887 --> 00:06:37,003 Todos los soldados a la puerta este. 63 00:06:37,087 --> 00:06:39,760 - ¿Dejaremos la puerta del mar sin vigilancia? - Es impenetrable. 64 00:06:39,847 --> 00:06:42,361 No dividáis las fuerzas. los necesitamos. 65 00:07:09,567 --> 00:07:11,398 ¡Pobre Dafne! 66 00:07:13,287 --> 00:07:15,517 Estás solo... 67 00:07:15,607 --> 00:07:18,883 ...pero siempre estaré cerca de ti. 68 00:07:25,767 --> 00:07:28,884 - Confía en mí. - Gracias. 69 00:07:28,967 --> 00:07:34,246 El duelo hace a la niña más fascinante y atractivo. 70 00:07:34,327 --> 00:07:37,797 Si nos vemos obligados a huir de Telbia, ¿a quién salvarás...? 71 00:07:37,887 --> 00:07:39,923 ...¿ella o yo? 72 00:07:40,007 --> 00:07:44,876 Hécuba, sabes que te amo. - Cuidado, Antero. 73 00:07:44,967 --> 00:07:49,677 Casarte conmigo te acercará al trono. Pero si actúas como un tonto, me iré. 74 00:07:49,767 --> 00:07:51,325 No lo olvide. 75 00:07:51,407 --> 00:07:54,046 ¿Estás seguro de este hombre? 76 00:07:54,127 --> 00:07:58,325 Le prometí mucho el trono incluso... 77 00:07:58,407 --> 00:08:02,480 ...si puede encontrarlo ¡después del saqueo! 78 00:08:10,927 --> 00:08:13,282 Incluso el viento es favorable. 79 00:08:17,607 --> 00:08:19,916 80 00:08:43,087 --> 00:08:47,205 - ¿Son estúpidos? - ¡Mira y verás! 81 00:09:31,727 --> 00:09:33,683 En este humo perderemos. 82 00:10:48,327 --> 00:10:50,045 Todopoderoso Júpiter... 83 00:10:50,127 --> 00:10:53,517 ...la maldad arrogante de nuestros enemigos... 84 00:10:53,607 --> 00:10:56,599 ...nos ha obligado a violar tu ley... 85 00:10:56,687 --> 00:11:00,077 ...blandiendo armas el día sagrado para ti. 86 00:11:01,487 --> 00:11:03,955 Grandes atletas olímpicos... 87 00:11:04,047 --> 00:11:10,043 ... despedir la destrucción y la muerte se cierne sobre nuestras cabezas... 88 00:11:11,207 --> 00:11:15,041 ...como Telbia sacrifica a los dioses... 89 00:11:15,127 --> 00:11:19,996 ...la más bella, noble y cosas valiosas que tiene. 90 00:11:20,087 --> 00:11:23,443 En nombre de aquellos quienes ahora pelean... 91 00:11:23,527 --> 00:11:27,406 ...todos hacemos un oración solemne. 92 00:12:15,807 --> 00:12:18,196 ¡Ahora viene la diversión! 93 00:12:29,527 --> 00:12:30,880 ¡Ah! 94 00:13:13,487 --> 00:13:16,684 Un ariete. ¡Están perdiendo el tiempo! 95 00:13:16,767 --> 00:13:20,726 No se arriesgarían tanto. mucho sin motivo. 96 00:13:21,527 --> 00:13:23,916 97 00:14:01,327 --> 00:14:02,840 ¡La puerta cede! 98 00:14:05,647 --> 00:14:08,161 ¡Ayúdanos Júpiter! 99 00:14:22,327 --> 00:14:24,966 ¿Nos ves? ¡Por favor Júpiter! 100 00:14:56,847 --> 00:14:59,645 - ¡Los dioses nos han abandonado! - ¡A los dioses no les importa! 101 00:15:01,127 --> 00:15:04,005 102 00:15:23,447 --> 00:15:28,043 el unico que me vio Nunca volveré a hablar. 103 00:15:28,127 --> 00:15:31,881 En unos momentos el Los soldados africanos estarán aquí. 104 00:15:31,967 --> 00:15:34,527 Obtendrás el recompensa que te mereces. 105 00:15:35,767 --> 00:15:38,565 106 00:15:38,647 --> 00:15:41,081 ¿Lo que está sucediendo? 107 00:15:41,167 --> 00:15:44,045 - ¡Esas son nuestras trompetas! - No entiendo. 108 00:16:33,167 --> 00:16:35,078 ¡Ah, ah! 109 00:17:01,087 --> 00:17:02,486 ¡Ah, ah! 110 00:17:05,847 --> 00:17:07,360 ¡Ah! 111 00:17:19,087 --> 00:17:21,123 ¡Ah! 112 00:17:37,887 --> 00:17:40,321 ¡Antero, perdóname! 113 00:17:40,407 --> 00:17:43,285 ¡Ten piedad, perdóname! 114 00:18:15,407 --> 00:18:17,477 De esta manera, apurémonos. 115 00:18:17,567 --> 00:18:21,799 Con tantos enemigos todavía alrededor no me siento seguro! 116 00:18:21,887 --> 00:18:24,481 Nuoviti, bastardo! 117 00:18:24,567 --> 00:18:27,559 ¡Vamos! 118 00:18:27,647 --> 00:18:30,241 ¡No empieces! 119 00:18:37,447 --> 00:18:40,200 120 00:18:40,287 --> 00:18:43,085 ¡Vamos, ayúdame! ¡Ahora! 121 00:18:44,487 --> 00:18:46,921 No puedo esperar para dejar este lugar. 122 00:18:51,767 --> 00:18:53,485 - ¡Ah! - ¡Mamá! 123 00:19:20,327 --> 00:19:21,885 ¡Ah! 124 00:19:35,847 --> 00:19:38,645 ¡Maldita sea, éste es él quien salvó al rey! 125 00:19:44,087 --> 00:19:47,238 ¡Estuviste genial, lo vi todo! 126 00:19:47,327 --> 00:19:49,795 127 00:19:54,727 --> 00:19:57,605 Gracias, ambos te debemos nuestras vidas. 128 00:19:57,687 --> 00:19:59,439 ¿Por qué lloras? 129 00:20:02,647 --> 00:20:04,638 Ese es mi padre. 130 00:20:06,887 --> 00:20:08,559 Pero ganaste la guerra. 131 00:20:08,647 --> 00:20:12,322 Lo sabemos y ya os lo hemos agradecido... 132 00:20:12,407 --> 00:20:15,080 ...pero esto no puede borrar su dolor. 133 00:20:15,167 --> 00:20:19,558 - ¿Dolor? ¿Y por qué? - ¡Por la muerte de su padre! 134 00:20:19,647 --> 00:20:21,399 ¿Esto parece extraño? 135 00:20:21,487 --> 00:20:23,125 No... 136 00:20:23,207 --> 00:20:28,406 ...pero es la primera vez que Me di cuenta de que la guerra también trae dolor. 137 00:20:28,487 --> 00:20:31,081 Piensas poco, ¡Creo! 138 00:20:31,167 --> 00:20:32,964 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 139 00:20:33,047 --> 00:20:36,517 - Marte. - No es momento de bromear. 140 00:20:36,607 --> 00:20:41,078 Está bien, eres un héroe, pero No nací ayer. 141 00:20:41,167 --> 00:20:45,080 tu cara es mas hermosa si no lloras. 142 00:20:53,127 --> 00:20:54,799 ¡Vamos, chicos! 143 00:20:54,887 --> 00:20:57,845 ¡Apurarse! Marte o no, échame una mano. 144 00:21:04,047 --> 00:21:06,322 145 00:21:11,927 --> 00:21:14,157 El rey te está buscando tal vez para recompensarte. 146 00:21:14,247 --> 00:21:17,717 - Quizás incluso me recompense. - Tengo que irme. 147 00:21:17,807 --> 00:21:20,685 ¿Por qué lo harías? ¿No quieres el premio? 148 00:21:22,447 --> 00:21:25,120 Por favor, ven con nosotros. 149 00:21:26,167 --> 00:21:28,158 150 00:21:30,447 --> 00:21:34,759 No puedo, pero lo haré. Me uniré a ti más tarde. 151 00:21:36,767 --> 00:21:38,325 Promesa. 152 00:21:39,767 --> 00:21:42,281 Sí. 153 00:21:42,367 --> 00:21:45,359 Estaremos atrapados en la lluvia a menos que vayamos. 154 00:21:50,247 --> 00:21:54,638 Es agradable, pero es demasiado misterioso para mí. 155 00:21:57,807 --> 00:21:59,286 ¡Vamos! 156 00:22:03,287 --> 00:22:05,482 157 00:22:42,287 --> 00:22:46,360 Tu destreza en la batalla te ha valido la victoria... 158 00:22:46,447 --> 00:22:48,563 ...pero no serviría nada... 159 00:22:48,647 --> 00:22:52,242 ...si los dioses no hubieran querido salvar a Telbia. 160 00:22:52,327 --> 00:22:56,400 Cuando la traición había consumido nosotros por detrás... 161 00:22:56,487 --> 00:22:59,285 ...y abrió las puertas de la ciudad a nuestros enemigos... 162 00:22:59,367 --> 00:23:02,404 ...y toda esperanza parecía perdida... 163 00:23:02,487 --> 00:23:08,084 ...el héroe vino y revirtió el rumbo de la batalla. 164 00:23:08,167 --> 00:23:10,965 Todos vimos a ese guerrero... 165 00:23:11,047 --> 00:23:13,277 ...y nos salvó a todos... 166 00:23:13,367 --> 00:23:16,120 ...pero nadie pudo encontrarlo. 167 00:23:16,207 --> 00:23:18,516 - ¡He hablado con él! - ¡Ssh! 168 00:23:18,607 --> 00:23:22,885 Ese hombre era el rayo de Júpiter... 169 00:23:22,967 --> 00:23:26,323 ...que se consume en encontrar enemigos que destruir. 170 00:23:26,407 --> 00:23:29,365 - No fue un rayo, fue un hombre... - ¡Ssh! 171 00:23:29,447 --> 00:23:31,642 Esta misma noche... 172 00:23:31,727 --> 00:23:35,402 ...hemos decidido ofrecer la homenaje de acción de gracias a los dioses... 173 00:23:35,487 --> 00:23:39,400 ...cumpliendo un voto solemne a toda la gente. 174 00:23:39,487 --> 00:23:46,006 Y ahora deja que nuestros muertos ser purificado por el fuego. 175 00:25:51,007 --> 00:25:53,441 Se lo arranqué a Afro antes de matarlo. 176 00:25:54,807 --> 00:25:59,164 - Es mi regalo de bodas. - ¿Tenemos que casarnos ya? 177 00:25:59,247 --> 00:26:01,807 Casi lo había olvidado. 178 00:26:01,887 --> 00:26:05,721 - ¿Y si ya lo hubiera olvidado? - Entiendo que a veces te rindas conmigo. 179 00:26:05,807 --> 00:26:08,879 Llévaselo a Daphne, no me gusta. cosas arrancadas a los reyes. 180 00:26:08,967 --> 00:26:12,801 ¿Sigues pensando en esa chica? Ella no es nada para mí. 181 00:26:12,887 --> 00:26:16,800 - Ella nunca fue nada para mí. - ¡Si pudiera creerte! 182 00:26:16,887 --> 00:26:20,960 Eres lo que eres, despreciable, vil... 183 00:26:22,127 --> 00:26:24,004 ...pero todavía te amo. 184 00:26:24,087 --> 00:26:26,726 Entonces, ¿qué prueba? humillarme? 185 00:26:27,807 --> 00:26:31,959 ¿Cuánto costó tu ¡La ambición nos costó! 186 00:26:34,567 --> 00:26:37,639 Mentiras, compromisos... 187 00:26:38,287 --> 00:26:39,800 ...desaprobación! 188 00:26:40,687 --> 00:26:44,077 Me casaré contigo sólo si hay No hay Daphne entre nosotros. 189 00:26:45,447 --> 00:26:49,440 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Desterrarla? - No estoy pidiendo mucho. 190 00:26:49,527 --> 00:26:53,440 Pronto se le ofrecerá una solución, y para que lo sepas... 191 00:26:53,527 --> 00:26:56,121 ...deberías aceptar tu regalo... 192 00:26:57,407 --> 00:27:02,003 ...especialmente si quieres siéntate en ese trono. 193 00:27:08,767 --> 00:27:12,282 194 00:27:15,647 --> 00:27:18,081 - ¡Marte! - ¡Aquí estoy, padre! 195 00:27:23,007 --> 00:27:27,842 Sé que te angustias, hijo mío, pero tu misión está cumplida. 196 00:27:27,927 --> 00:27:30,885 Si quisieras que lo hiciera volver al Olimpo... 197 00:27:30,967 --> 00:27:34,118 ... ¿Por qué pusiste eso? chica en mi camino? 198 00:27:34,207 --> 00:27:39,520 Hay un destino al que Incluso los dioses deben inclinarse. 199 00:27:39,607 --> 00:27:41,837 Puedes doblar tu destino si quieres. 200 00:27:41,927 --> 00:27:45,397 Puedes luchar contra ello doblarlo siempre. 201 00:27:45,487 --> 00:27:49,560 Permíteme permanecer en La Tierra junto a Daphne... 202 00:27:49,647 --> 00:27:52,400 ...al menos hasta que ella pueda consuélate de mi amor. 203 00:27:52,487 --> 00:27:56,844 El amor del que tu hablar es amor mortal. 204 00:27:56,927 --> 00:27:59,487 Dejarías de ser un dios. 205 00:28:02,127 --> 00:28:06,564 - Estoy listo para hacerlo. - Marte, no te entrometas. 206 00:28:06,647 --> 00:28:11,323 No sabes como los mortales las vidas no son más que inviernos... 207 00:28:11,407 --> 00:28:14,524 ...solo vislumbrando el serenidad del Olimpo. 208 00:28:16,407 --> 00:28:20,525 En esa serenidad que nunca he experimentado la emoción que me dio Daphne. 209 00:28:20,607 --> 00:28:23,041 Lo entiendo, hijo mío. 210 00:28:25,247 --> 00:28:29,684 Las emociones y alegrías de los hombres son pagado con sangre y lágrimas. 211 00:28:29,767 --> 00:28:31,280 ¡Piénsalo! 212 00:28:34,007 --> 00:28:35,440 La amo. 213 00:28:35,527 --> 00:28:37,882 No puedo no amarla. 214 00:28:39,727 --> 00:28:41,843 ¡Que así sea! 215 00:28:45,967 --> 00:28:47,958 Que se nos conceda. 216 00:28:48,047 --> 00:28:50,925 A partir de este momento eres un mortal. 217 00:28:52,407 --> 00:28:54,045 Quiero ayudarte. 218 00:28:55,767 --> 00:28:59,476 Agarra mi rayo. No temas. 219 00:29:18,607 --> 00:29:23,681 Puede convertirte en un dios otra vez. Al romper uno... 220 00:29:23,767 --> 00:29:29,444 ...puedes retirarte de tu forma humana mortal... 221 00:29:29,527 --> 00:29:31,916 ...así que ten cuidado. 222 00:29:32,007 --> 00:29:36,603 Una vez que hayas roto la última flecha, Estamos en el Monte Olimpo... 223 00:29:36,687 --> 00:29:39,520 ... ya no puedo traerte de vuelta... 224 00:29:39,607 --> 00:29:45,159 ...y serás como hombre mortal para siempre. 225 00:29:56,527 --> 00:30:00,679 Grande debe ser nuestro gratitud a los dioses... 226 00:30:01,367 --> 00:30:05,918 ...como fue su ayuda genial y generoso! 227 00:30:08,967 --> 00:30:13,006 Apreciamos su palabras inspiradas. 228 00:30:15,687 --> 00:30:18,360 seguiremos adelante a otros negocios. 229 00:30:20,327 --> 00:30:21,999 ¿Tengo permitido? hablar? 230 00:30:24,607 --> 00:30:26,438 Ciertamente. 231 00:30:26,527 --> 00:30:30,520 Las mujeres de Telbia tienen siempre se ha escuchado en este consejo. 232 00:30:30,607 --> 00:30:34,919 Si la ciudad quiere mostrar es gratitud a los dioses... 233 00:30:35,007 --> 00:30:38,556 ...debe ofrecer lo que es más preciado y digno... 234 00:30:39,647 --> 00:30:42,445 ...la mas bella y pura chica en Telbia. 235 00:30:43,487 --> 00:30:46,923 Te refieres al sacrificio una vida humana? 236 00:30:47,007 --> 00:30:50,044 No, la van a encerrar. en el Templo de Venus... 237 00:30:50,127 --> 00:30:52,038 ...y dedicar su vida a la adoración de la diosa. 238 00:30:53,687 --> 00:30:56,121 Doy la bienvenida a la propuesta de Hécuba. 239 00:30:56,207 --> 00:30:59,005 Los dioses seguramente apreciarlo. 240 00:30:59,087 --> 00:31:01,396 es el mas sabio eso se puede hacer. 241 00:31:01,487 --> 00:31:06,356 Su designación será Difícil, ¿quién será el elegido? 242 00:31:07,407 --> 00:31:09,045 quien lo hará tener tal honor? 243 00:31:10,487 --> 00:31:16,005 ¿Quién de nosotros no conoce la ¿La más pura entre las hijas de Telbia? 244 00:31:42,967 --> 00:31:47,438 - ¡Es inútil insistir! - ¡Vamos, al menos cuatro! 245 00:31:47,527 --> 00:31:50,963 No, no puedo darte más. 246 00:31:51,047 --> 00:31:54,039 - ¡Lleno de agujeros! - Tal como lo vendiste. 247 00:31:54,127 --> 00:31:58,882 - Dijiste que eso era prueba de una flecha. - ¡Ha pasado por al menos diez guerras! 248 00:31:58,967 --> 00:32:01,003 - ¿Qué quieres que haga? - Entiendo. 249 00:32:01,087 --> 00:32:03,806 -Dame lo que piensas. -¡Gracias a Dios! 250 00:32:10,287 --> 00:32:13,199 Y te compraré un beber en la taberna. 251 00:32:22,007 --> 00:32:24,680 ¿Puedo tener un momento? 252 00:32:24,767 --> 00:32:26,644 Oye, ¿dónde estaba? ¿de dónde vienes? 253 00:32:29,407 --> 00:32:31,363 254 00:32:32,247 --> 00:32:35,956 El rey te esta buscando para darte una recompensa, ¿sabes? 255 00:32:36,047 --> 00:32:38,959 - ¿Puedes hacerme un favor? - Cien, mil... pasen. 256 00:32:39,047 --> 00:32:41,686 Tengo que encontrar a la chica. 257 00:32:41,767 --> 00:32:44,520 ¿Dafne? Olvídalo. 258 00:32:44,607 --> 00:32:47,997 - ¿Y por qué? - Pasa, te lo explicaré. 259 00:33:37,407 --> 00:33:39,045 260 00:33:39,127 --> 00:33:42,199 Nadie se ha atrevido jamás a violar el templo de las Vírgenes Vestales. 261 00:33:42,287 --> 00:33:45,723 Está en una isla, allí. ¡Son guardias y bestias! 262 00:33:45,807 --> 00:33:47,240 Dime donde. 263 00:33:47,327 --> 00:33:49,557 - Olvídalo. - ¡Dime dónde! 264 00:33:49,647 --> 00:33:51,160 ¡Ssh! 265 00:33:53,287 --> 00:33:57,997 Si insistes en morir, Espere al menos hasta la noche. 266 00:33:58,087 --> 00:34:02,797 - Y eso realmente destaca. - Siempre me visto así. 267 00:34:02,887 --> 00:34:05,845 No puedes nadar con ¡Esta chatarra encendida! 268 00:34:05,927 --> 00:34:07,838 ¿Cómo me defiendo? 269 00:34:09,727 --> 00:34:12,560 Sólo usa uno de estos, material liviano. 270 00:34:13,447 --> 00:34:17,201 - ¡Un juguete! - Mira la espada antes de hablar. 271 00:34:17,287 --> 00:34:19,323 Y supongo que el tuyo es lo mejor! 272 00:34:20,567 --> 00:34:23,365 - ¿Quién hizo esto? - Plutón. 273 00:34:23,447 --> 00:34:25,722 De nuevo con las burlas, ¿eh? 274 00:34:26,527 --> 00:34:30,839 Primero te llamas Marte, ¡Y ahora las armas de Plutón! 275 00:34:30,927 --> 00:34:32,838 Dame una bata. 276 00:34:43,847 --> 00:34:47,078 primero lo haremos acordar el precio. 277 00:34:47,167 --> 00:34:51,206 - Te daré mi armadura. - Y el casco y las grebas. 278 00:34:51,287 --> 00:34:52,686 si, si 279 00:34:53,647 --> 00:34:55,956 - Y la espada. - Bueno. 280 00:34:56,887 --> 00:34:58,684 Tómalo. 281 00:34:58,767 --> 00:35:02,157 ¿Y esos? ¿Cuáles son esos? 282 00:35:04,807 --> 00:35:07,526 ¡Solo pregunté! 283 00:35:07,607 --> 00:35:09,120 Por favor. 284 00:35:30,807 --> 00:35:33,560 Es demasiado difícil créeme. 285 00:35:33,647 --> 00:35:36,719 - Tengo que hacerlo. - Eres tan condenadamente testarudo. 286 00:35:36,807 --> 00:35:39,605 Lástima, te tenía cariño. 287 00:35:39,687 --> 00:35:41,803 - Voy a la tienda. - Esperar. 288 00:35:41,887 --> 00:35:46,119 Si no vienes, Prometo cuidar de Daphne. 289 00:35:46,207 --> 00:35:48,960 - Tranquilo, puedes contar conmigo. - Vete ahora. 290 00:36:05,847 --> 00:36:08,042 - ¿Qué pasó? - Parecía una piedra. 291 00:36:08,127 --> 00:36:10,083 ¡Era una piedra! 292 00:36:23,367 --> 00:36:27,645 293 00:36:35,087 --> 00:36:36,679 ¿Estás buscando a alguien? 294 00:36:47,647 --> 00:36:50,878 - ¡Déjame ir! - ¡Tiraste la piedra! - ¡No! 295 00:36:50,967 --> 00:36:54,277 ¡Soy inocente! ¡Te enseñaremos! 296 00:36:54,367 --> 00:36:58,076 ¡Estarse quieto! ¡Ay! ¡Mira el barco! 297 00:36:58,167 --> 00:37:00,601 ¡El barco! 298 00:42:07,727 --> 00:42:10,799 solo los muertos sal de aquí. 299 00:43:14,447 --> 00:43:17,200 Tu cara debería brillar de alegría. 300 00:43:19,407 --> 00:43:24,276 El destino que te ha tocado Es un honor reservado para pocos. 301 00:43:24,367 --> 00:43:25,800 Duerme ahora. 302 00:43:28,967 --> 00:43:31,003 ¡Dafne! 303 00:43:32,407 --> 00:43:34,967 ¡Estoy aquí, cerca de ti! 304 00:43:38,167 --> 00:43:39,725 ¡Tú! 305 00:43:40,047 --> 00:43:42,481 ¿Pero cómo lo hiciste? 306 00:43:42,567 --> 00:43:45,035 Ha sido muy fácil hasta ahora... 307 00:43:45,127 --> 00:43:48,722 ...y estaría aquí incluso si no quisiera... 308 00:43:48,807 --> 00:43:51,002 ...para tenerte en mis brazos. 309 00:43:58,647 --> 00:44:02,765 Vale la pena incluso si tuviera quedarme aquí y morir para siempre. 310 00:44:02,847 --> 00:44:05,884 Morir para siempre, ¿a qué te refieres? 311 00:44:05,967 --> 00:44:10,722 Nada, sólo que estoy feliz. 312 00:44:10,807 --> 00:44:14,004 Descubrirás que no hay manera de salir de aquí. 313 00:44:15,247 --> 00:44:16,805 Sígueme. 314 00:44:24,087 --> 00:44:25,884 Vamos, Dafne. 315 00:44:34,767 --> 00:44:36,485 ¡Ayuda, hombre! 316 00:44:36,567 --> 00:44:39,559 ¡Daphne está siendo secuestrada! 317 00:44:41,087 --> 00:44:42,759 ¡Ahí están! 318 00:44:54,927 --> 00:44:57,566 ¡Sálvate, para mí no hay escapatoria! 319 00:45:01,807 --> 00:45:03,718 ¡Ayuda! 320 00:45:04,647 --> 00:45:07,002 - ¡Dafne! - ¡Ayuda! 321 00:45:10,807 --> 00:45:12,240 ¡Ayuda! 322 00:45:15,167 --> 00:45:16,680 ¡Ayuda! 323 00:45:18,367 --> 00:45:19,766 ¡Ayuda! 324 00:45:19,847 --> 00:45:21,724 ¡Ayuda! 325 00:45:25,487 --> 00:45:27,239 ¡Ayuda! 326 00:45:27,527 --> 00:45:28,562 ¡Ayuda! 327 00:45:43,527 --> 00:45:45,563 ¡Ayuda! 328 00:45:50,727 --> 00:45:52,683 ¡Dafne! 329 00:45:58,327 --> 00:45:59,806 ¡Dafne! 330 00:46:01,167 --> 00:46:02,998 Dafne... 331 00:46:08,967 --> 00:46:11,003 332 00:46:14,527 --> 00:46:16,563 - ¡Aquí está ella! - ¡Por aquí! 333 00:46:16,647 --> 00:46:18,638 334 00:46:18,727 --> 00:46:21,002 ¡Basta! 335 00:46:36,887 --> 00:46:38,764 Ni siquiera la toques. 336 00:46:39,967 --> 00:46:45,325 El castigo de la Vestal contaminado por lo inmundo es Faganto. 337 00:46:45,407 --> 00:46:49,036 ¿Te has atrevido a profanar mi templo, Marte? 338 00:46:49,127 --> 00:46:53,439 ¿Sabes el destino del vírgenes vestales que han roto el juramento. 339 00:46:53,527 --> 00:46:55,916 Dafne es inocente No permitiré esto... 340 00:46:56,007 --> 00:47:00,762 No eres el dios de la guerra, eres un hombre como cualquier otro! 341 00:47:00,847 --> 00:47:03,725 no puedes hacer nada para esta chica. 342 00:47:03,807 --> 00:47:05,763 ¡No, la amo! 343 00:47:05,847 --> 00:47:09,726 La única mujer que puede Te amo soy yo, Venus.. 344 00:47:09,807 --> 00:47:11,126 ¡No, nunca! 345 00:47:11,207 --> 00:47:15,439 Por Daphne, renuncié a la inmortalidad. por ella estoy dispuesto a morir... 346 00:47:15,527 --> 00:47:18,166 ...pero mientras tenga aliento de vida, ¡Nunca la olvidaré! 347 00:47:18,247 --> 00:47:20,238 348 00:47:48,767 --> 00:47:50,758 ¡Despierta ahora! 349 00:48:04,167 --> 00:48:08,797 Es humillante para la diosa del amor. forzar la voluntad de un hombre... 350 00:48:08,887 --> 00:48:13,597 ...ser amado, pero sé que te deseo. 351 00:48:13,687 --> 00:48:17,316 Cuando estabas en el Olimpo No pude hacer nada para conseguirte... 352 00:48:17,407 --> 00:48:21,525 ...pero ahora que eres mortal... - Esta no es tu cara. 353 00:48:21,607 --> 00:48:24,246 No puedes engañarme. 354 00:48:24,887 --> 00:48:27,526 Me ves según tu deseo. 355 00:48:27,607 --> 00:48:30,246 Contentamiento es todo lo que te pido. 356 00:49:05,087 --> 00:49:08,682 Ahora no hay obstáculo entre tú y Daphne. 357 00:49:08,767 --> 00:49:11,156 ¿Por qué no lo harás? dinos su nombre? 358 00:49:14,007 --> 00:49:17,556 Incluso si lo supiera, Yo diría que no. 359 00:49:17,647 --> 00:49:23,085 Daphne, ya he hecho mucho por ti al cancelando la orden de la sacerdotisa. 360 00:49:23,167 --> 00:49:26,159 Si no encontramos a la persona responsable del sacrilegio... 361 00:49:26,247 --> 00:49:28,522 ...pagarás. 362 00:49:28,607 --> 00:49:32,566 No sabes lo que significa para ser devorado por Faganto. 363 00:49:32,647 --> 00:49:34,922 Si voy a morir, ¡No me atormentes más! 364 00:49:36,407 --> 00:49:38,079 Ella es una inútil. 365 00:49:38,167 --> 00:49:41,204 Todo lo que podemos hacer es Úsala como cebo. 366 00:49:41,287 --> 00:49:44,279 tal vez lo haga intenta salvarla. 367 00:49:45,687 --> 00:49:47,484 Puede ser. 368 00:49:56,047 --> 00:50:00,404 - ¡Déjame ir! - Solías ser más amigable conmigo. 369 00:50:00,487 --> 00:50:04,400 ¿Crees que has escapado? ¿Faganto y solo obedecer a Cronos? 370 00:50:06,567 --> 00:50:08,080 Te deseo mucho. 371 00:50:08,167 --> 00:50:12,638 Siempre te he querido, pero no me gusta la violencia. 372 00:50:12,727 --> 00:50:17,482 quiero que tu seas rogando ser amado. 373 00:50:19,007 --> 00:50:22,397 Puedo salvarte para siempre de esta horrible muerte. 374 00:50:23,887 --> 00:50:26,401 Podría planear un escape... 375 00:50:27,767 --> 00:50:29,519 ...o... 376 00:50:30,327 --> 00:50:34,764 ...le damos de comer a Faganto este esclavo en lugar de ti. 377 00:50:35,687 --> 00:50:39,441 No te preocupes, ella no puede oír ni decírselo a nadie. 378 00:50:39,527 --> 00:50:42,360 Ella se llama Maia. pero su nombre sirve de poco. 379 00:50:42,447 --> 00:50:46,281 Ella es sorda y tonto y tengo miedo. 380 00:50:49,807 --> 00:50:52,116 ¡Vete! 381 00:50:52,207 --> 00:50:54,516 Me da asco. 382 00:50:54,607 --> 00:50:57,838 Tus propuestas no deseadas humillarme. 383 00:50:57,927 --> 00:51:00,236 ¿Prefieres la muerte? 384 00:51:00,327 --> 00:51:02,045 Sí. 385 00:51:02,127 --> 00:51:05,597 Esperas que tu héroe desconocido viene a salvarte... 386 00:51:05,687 --> 00:51:07,518 ...y yo también lo espero. 387 00:51:08,287 --> 00:51:10,755 Esperas en vano. 388 00:51:10,847 --> 00:51:13,520 Mientras tanto, si cambias de opinión... 389 00:51:15,047 --> 00:51:17,720 ...no tienes que hacer eso. 390 00:51:20,927 --> 00:51:24,044 391 00:51:31,327 --> 00:51:34,364 Como puedes ver he pensado de todo... 392 00:51:40,687 --> 00:51:42,678 ...y no tengo prisa. 393 00:52:18,767 --> 00:52:22,885 La muerte está cerca y ni siquiera lo sabes. 394 00:52:24,927 --> 00:52:29,045 en tu desgracia al menos tienes este privilegio. 395 00:52:35,927 --> 00:52:39,158 ¿Qué quieres decir? ¿Debería entenderlo? 396 00:52:51,087 --> 00:52:53,840 Eres más inteligente que yo Lo reconozco. 397 00:52:55,447 --> 00:52:58,280 Dafne había sido encerrado para siempre... 398 00:52:58,367 --> 00:53:02,360 ...donde ni siquiera el La mirada de un hombre podía penetrar. 399 00:53:02,447 --> 00:53:06,963 Y en sólo dos días ella está en este mismo edificio. 400 00:53:07,047 --> 00:53:09,242 Me aburres con tu ironía. 401 00:53:09,327 --> 00:53:13,240 ¿Por qué no admitir que tú ¿Estás bastante cansado de mí? 402 00:53:13,327 --> 00:53:16,319 Puedo revelar cuestiones que afectarán a mi padre... 403 00:53:16,407 --> 00:53:18,079 ¿Qué? 404 00:53:18,167 --> 00:53:20,158 Te lo diré en su momento. 405 00:53:21,527 --> 00:53:24,997 Si me amas aléjala de aquí, no la cuides. 406 00:53:25,087 --> 00:53:28,921 No puedo. Debo obedecer las órdenes de tu padre. 407 00:53:36,327 --> 00:53:38,522 Hola chica, ¡ven a verme! 408 00:53:38,607 --> 00:53:43,044 Las palabras no la detendrán, tienes que hablar con las manos. 409 00:54:26,447 --> 00:54:28,438 410 00:54:53,727 --> 00:54:57,402 No te atrevas a pedir ayuda, ya sabes! 411 00:54:57,487 --> 00:54:59,125 ¡Eres un esclavo de Antero! 412 00:54:59,207 --> 00:55:03,723 ¿Viniste aquí a espiar? ¿Quién te envió? ¡Hablar! 413 00:55:05,087 --> 00:55:08,557 ¡No seas listo conmigo! ¡Te dije que hablaras! 414 00:55:10,567 --> 00:55:12,319 ¿Eres tonto? 415 00:55:12,407 --> 00:55:13,635 ¿Eres mudo? 416 00:55:13,727 --> 00:55:16,321 Supongo que eres tonto. 417 00:55:21,607 --> 00:55:24,201 ¡No importa Leda! 418 00:55:24,287 --> 00:55:27,006 ¿Quién te envió? ¿Qué deseas? 419 00:55:27,087 --> 00:55:29,920 ¡Oh! 420 00:55:37,687 --> 00:55:39,882 ¡Sordo también! 421 00:55:43,927 --> 00:55:45,883 Bien, puedes ver. 422 00:55:48,527 --> 00:55:51,644 ¿Qué pasa? ¡Fuera las manos! ¿Qué estás haciendo? 423 00:55:51,727 --> 00:55:54,241 Puedes simplemente preguntar. 424 00:55:54,327 --> 00:55:58,878 Por una mujer... ¡cifras! 425 00:56:06,527 --> 00:56:08,483 ¿Qué significa? 426 00:56:10,527 --> 00:56:12,279 Esos son guardias. 427 00:56:21,527 --> 00:56:23,324 ¡Ah, ya veo! 428 00:56:23,407 --> 00:56:25,443 Este es el palacio. 429 00:56:27,367 --> 00:56:29,483 ¡Este es el palacio! 430 00:56:45,327 --> 00:56:47,204 ¡Y ese eres tú! 431 00:56:48,167 --> 00:56:49,805 Tu nombre es Maia. 432 00:56:53,007 --> 00:56:55,043 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Llanto? 433 00:57:01,447 --> 00:57:03,802 ¡Entiendo! 434 00:57:03,887 --> 00:57:05,957 Esa es Daphne llorando. 435 00:57:06,047 --> 00:57:08,038 ¡Dafne te envió! 436 00:57:12,927 --> 00:57:14,918 Gracias Maia. 437 00:57:15,767 --> 00:57:17,883 Volveré pronto. 438 00:57:20,047 --> 00:57:21,924 Prometo. 439 00:57:23,767 --> 00:57:28,045 No dejaré que corras el riesgo de ser castigado... 440 00:57:28,127 --> 00:57:30,038 ...por mi culpa. 441 00:57:31,527 --> 00:57:36,476 solo necesito saber si el hombre que amo sigue vivo. 442 00:57:52,127 --> 00:57:56,359 - Maia, ¿hacia dónde corres? - Ella gritará más fuerte... 443 00:57:56,447 --> 00:57:59,803 ...cuando termine con ella. 444 00:58:18,967 --> 00:58:21,800 - ¿Dónde está Maia? - Ella está en el palacio. 445 00:58:21,887 --> 00:58:23,764 No había otra manera para sacarme. 446 00:58:23,847 --> 00:58:27,840 la mataran cuando se descubre tu escape! 447 00:58:27,927 --> 00:58:31,397 No corras, iremos a la Sibila. ¡Venga conmigo! 448 00:58:31,487 --> 00:58:33,205 ¡Esperar! 449 00:58:33,287 --> 00:58:36,404 ¡Nunca las entenderé mujeres! 450 00:58:37,527 --> 00:58:41,600 - ¿Todos estos peligros para predecir el futuro? - Intenta entender. 451 00:58:41,687 --> 00:58:45,885 - No me importa morir si él ya no vive. - Él.. ¿Marte? 452 00:58:45,967 --> 00:58:48,197 - Marte? - Sí, Marte. 453 00:58:48,287 --> 00:58:50,517 Le gusta que lo llamen así. 454 00:58:50,607 --> 00:58:53,121 el quiere permanecer misterioso incluso para mí. 455 00:58:53,207 --> 00:58:56,916 - Sólo la Sibila puede contarnos todo. - ¡Espera un momento! 456 00:58:57,007 --> 00:58:58,918 Debo decirte... 457 00:58:59,007 --> 00:59:02,682 puedo llevarte a la cueva... 458 00:59:02,767 --> 00:59:05,327 ...pero luego esperaré afuera. 459 00:59:07,127 --> 00:59:09,163 Siempre he ayudado. 460 00:59:09,247 --> 00:59:11,397 Arriesgué mi cabeza... 461 00:59:11,487 --> 00:59:14,001 ...pero no para que puedas perderlo por una chica. 462 00:59:14,087 --> 00:59:16,555 ¿Quieres estropearlo todo? por tal bagatela? 463 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 Entonces, ¿qué debo hacer? 464 00:59:18,727 --> 00:59:21,400 hasta ahora no te quejaste. 465 00:59:21,487 --> 00:59:25,002 No, pero ¿es esta cosa? demasiado grande para ti. 466 00:59:25,087 --> 00:59:27,647 Tranquilízate, Ittione. 467 00:59:29,207 --> 00:59:33,564 Hécuba se casará lo antes posible ahora y déjame en paz. 468 00:59:33,647 --> 00:59:36,002 ¿Y Dafne? 469 00:59:38,367 --> 00:59:42,485 No tengo que rendirte cuentas. ¡Fuera ahora! 470 01:00:45,287 --> 01:00:47,721 - ¡Abre! - Está prohibido. - ¡No para mí! 471 01:00:53,047 --> 01:00:54,719 ¡Te he ordenado! 472 01:00:56,047 --> 01:00:56,957 473 01:01:02,887 --> 01:01:04,718 ¿Qué estás haciendo? 474 01:01:07,007 --> 01:01:09,601 Ahora no puedes mentirme. 475 01:01:09,687 --> 01:01:13,157 No sólo mi padre, pero toda Telbia sabrá de tu traición. 476 01:01:13,247 --> 01:01:14,965 ¡Qué grandes palabras! 477 01:01:15,047 --> 01:01:19,006 Entro aquí cuando quiero, el prisionero me ha sido confiado. 478 01:01:19,087 --> 01:01:21,078 No te refieres a esto. 479 01:01:21,167 --> 01:01:24,557 Te contaré tu trama tus acuerdos con Afro. 480 01:01:24,647 --> 01:01:28,799 ¿Sobre los enemigos en el puerto marítimo? ¿Quién mató al centinela? 481 01:01:28,887 --> 01:01:32,516 - ¿Qué le has prometido a Ittione? - ¡Callarse la boca! - He estado en silencio demasiado tiempo. 482 01:01:32,607 --> 01:01:35,838 - Ahora me estoy cansando de ti. - ¡Detener! 483 01:01:39,567 --> 01:01:42,161 - Hécuba, yo... - ¡Déjame en paz! 484 01:01:43,127 --> 01:01:44,958 Lo he decidido. 485 01:01:46,607 --> 01:01:48,996 Para ti se acabó. 486 01:01:49,087 --> 01:01:51,123 No lo dirás. 487 01:01:54,887 --> 01:01:56,400 ¡Ah! 488 01:02:03,447 --> 01:02:05,642 ¡Maía! ¿Y Dafne? 489 01:02:25,767 --> 01:02:27,758 490 01:02:35,087 --> 01:02:37,681 No hay ayuda están armados. 491 01:02:37,767 --> 01:02:42,079 ¡Antero, ha matado a Hécuba! 492 01:02:45,487 --> 01:02:47,921 puedo testificar... 493 01:02:51,247 --> 01:02:56,162 ...que nunca se mudó de esta habitación. 494 01:03:10,327 --> 01:03:14,878 Puedes presentarte a mí sólo si tu corazón es puro... 495 01:03:14,967 --> 01:03:17,117 ...si tu objetivo es cierto... 496 01:03:17,207 --> 01:03:22,440 ...Si tu sed de la verdad es más que la ansiedad de recibir dolor. 497 01:03:22,527 --> 01:03:25,564 Tú que lo sabes todo... 498 01:03:26,607 --> 01:03:29,599 ...puedes juzgar si soy digno de tu ayuda. 499 01:03:46,847 --> 01:03:49,315 ¿Estás listo? para escuchar... 500 01:03:49,407 --> 01:03:52,877 ...incluso si el precio de la verdad es tu vida? 501 01:03:52,967 --> 01:03:54,923 Sí. 502 01:03:57,447 --> 01:03:59,642 Entonces mira. 503 01:04:28,447 --> 01:04:31,325 504 01:04:33,847 --> 01:04:37,920 dijo que me amaba, ¿Cómo puede olvidarme? 505 01:04:38,007 --> 01:04:41,363 Lo que viste no es una mujer... 506 01:04:41,447 --> 01:04:43,119 ...es la diosa Venus. 507 01:04:43,207 --> 01:04:48,156 Incluso esta amante no es fatal: Él es Marte, el hijo de Júpiter. 508 01:04:48,247 --> 01:04:50,920 Él vive y vivirá por siempre... 509 01:04:51,007 --> 01:04:54,363 ...incluso si tu amor tiene intentó obstaculizar su destino. 510 01:04:54,447 --> 01:04:59,965 Su destino ha puesto y encontrado sólo una solución a este amor... 511 01:05:01,207 --> 01:05:03,846 ...tu muerte. 512 01:05:07,287 --> 01:05:08,766 Él estuvo aquí. 513 01:05:09,647 --> 01:05:13,879 La mató porque se dio cuenta Hécuba ayudó a Dafne a escapar. 514 01:05:19,527 --> 01:05:23,076 Te estrangularé con mis propias manos ¡Si no dices dónde está Daphne! 515 01:05:23,167 --> 01:05:26,045 ¡Basta! 516 01:05:26,127 --> 01:05:29,836 Incluso si ella quisiera, ella no pudo decirnos nada. 517 01:05:29,927 --> 01:05:32,316 Si Dafne fuera capaz para entenderla... 518 01:05:32,407 --> 01:05:35,638 ...nosotros también podemos hacerlo. ¡Llévala! 519 01:06:14,687 --> 01:06:16,325 ¡No te vayas, digo! 520 01:06:16,407 --> 01:06:18,284 Algo debe haber pasado. 521 01:06:18,367 --> 01:06:22,599 Todo este movimiento, no sólo puede ser tu escape. 522 01:06:22,687 --> 01:06:24,598 Es demasiado sospechoso. 523 01:06:24,687 --> 01:06:27,326 ¿Te gustaría renunciar a Maia? 524 01:06:27,407 --> 01:06:32,197 - ¿Pero qué crees que pasó? ¡Libérala! - ¡No! 525 01:06:32,287 --> 01:06:34,721 Maia pagaría por mí. 526 01:06:35,887 --> 01:06:38,845 No tengo ningún interés en la vida. 527 01:06:40,207 --> 01:06:41,925 ¡Espera, Dafne! 528 01:06:42,007 --> 01:06:44,282 ¡Dafne! 529 01:06:44,367 --> 01:06:46,085 ¡Dafne! 530 01:06:49,047 --> 01:06:51,038 ¡Qué mujer tan testaruda! 531 01:07:05,407 --> 01:07:06,920 ¡Arriba! 532 01:09:21,487 --> 01:09:22,681 ¡Es inútil, Antero! 533 01:09:22,767 --> 01:09:25,156 ¡Dafne ha vuelto! 534 01:09:25,247 --> 01:09:27,044 Ella está en la habitación del Rey. 535 01:09:28,207 --> 01:09:29,925 Detener. 536 01:09:35,007 --> 01:09:37,202 Deja que el destino de Dafne se cumpla. 537 01:09:37,287 --> 01:09:42,156 Sería demasiado peligroso para nosotros ahora, para ti... 538 01:09:42,247 --> 01:09:44,966 ...si ella seguía viva. 539 01:09:45,047 --> 01:09:49,802 Está bien, pero tienes que encontrar a ese maldito secuestrador. 540 01:09:50,607 --> 01:09:54,156 Pagaré cualquier precio por la venganza. 541 01:09:57,367 --> 01:10:00,404 Maia no tiene la culpa, ¡La obligué! 542 01:10:01,407 --> 01:10:03,045 Castígame a mí, no a ella. 543 01:10:08,887 --> 01:10:12,436 Ese esclavo mató a mi hija. 544 01:10:12,527 --> 01:10:15,405 ¡No, no es posible! 545 01:10:16,927 --> 01:10:18,724 - ¡No es verdad! Es verdad. 546 01:10:22,207 --> 01:10:26,086 Era Maia, ella ha escrito una confesión. 547 01:10:31,247 --> 01:10:34,478 No puedo hacer nada por ti. 548 01:10:34,567 --> 01:10:39,846 Mañana lamentablemente será realizado en conjunto con Faganto. 549 01:10:54,207 --> 01:10:56,641 ¿Qué estás haciendo? 550 01:10:56,727 --> 01:10:58,638 No necesitas más. 551 01:11:04,967 --> 01:11:09,995 Para volver a ser un dios, debes tener uno intacto. 552 01:11:14,407 --> 01:11:18,116 -¡Me has engañado! - No es verdad. 553 01:11:18,207 --> 01:11:21,563 Me has amado como esa mujer telbiana... 554 01:11:21,647 --> 01:11:25,765 ...porque soy toda mujer, y has sido feliz. 555 01:11:25,847 --> 01:11:28,486 ahora estoy obligado para liberarte. 556 01:11:28,567 --> 01:11:30,762 yo ya no tener poder sobre ti. 557 01:11:55,167 --> 01:11:57,078 ¡Aquí están! 558 01:13:19,207 --> 01:13:22,643 ¡Qué vergüenza! nadie tiene el coraje de protestar! 559 01:13:22,727 --> 01:13:26,356 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 560 01:13:26,447 --> 01:13:30,156 - Primero, Daphne no está involucrada. - ¿Qué sabes? - Te lo aseguro. 561 01:13:30,247 --> 01:13:35,196 Conozco a esas dos chicas, ¡El asesino es otra persona! 562 01:13:42,047 --> 01:13:43,719 ¿Otro? 563 01:13:43,807 --> 01:13:47,641 - Estas cosas no hubieran sido hecho a menos que hubiera alguien más. - ¿OMS? 564 01:13:47,727 --> 01:13:52,039 - ¿Quién nos ganó la guerra? - ¡Eso nunca pasó! 565 01:13:52,127 --> 01:13:56,996 ¿Crees que esto es una locura? vete ¡O terminaremos peleando esta noche! 566 01:14:04,167 --> 01:14:05,520 ¡Oh! 567 01:14:12,767 --> 01:14:14,598 ¡Mira esto! 568 01:14:14,687 --> 01:14:17,201 Aparece, desaparece... 569 01:14:17,287 --> 01:14:20,324 Ha provocado un gran revuelo y duerme bien! 570 01:14:29,727 --> 01:14:31,319 ¡Despertar! 571 01:14:32,367 --> 01:14:34,005 ¡Oh! 572 01:14:34,087 --> 01:14:35,964 573 01:14:36,047 --> 01:14:39,198 - ¿Qué pasó? - ¿Tienes el coraje de preguntar? 574 01:14:40,127 --> 01:14:42,197 ¡Has hecho un buen trabajo! 575 01:14:42,287 --> 01:14:46,405 Me han dado patadas, Dafne ha sido arrestada... 576 01:14:46,487 --> 01:14:50,526 ...y ahora ella y la pobre Maia han sido condenados a muerte. 577 01:14:50,607 --> 01:14:53,246 - ¡No lo conseguirán! - ¿A dónde vas vestida así? 578 01:14:53,327 --> 01:14:57,479 - ¡Pareces Cupido! - Dame mi armadura. 579 01:14:57,567 --> 01:15:01,355 No necesitas nada los llevaron a Faganto. 580 01:15:01,447 --> 01:15:03,483 A Faganto, ¿entiendes? 581 01:15:04,607 --> 01:15:08,520 ¡El monstruo es asqueroso! ¡Me horroriza sólo de pensarlo! 582 01:15:13,767 --> 01:15:17,680 Por esta estúpida superstición de dioses y monstruos... 583 01:15:17,767 --> 01:15:22,841 ...mis conciudadanos dan como comida nuestras chicas más bellas. 584 01:15:27,127 --> 01:15:28,799 ¡Dios mío, Leda! 585 01:15:40,887 --> 01:15:43,799 ¿Quién en Telbia lo haría? 586 01:15:44,687 --> 01:15:46,643 ¡Sería un amante! 587 01:15:48,207 --> 01:15:52,519 Te lo pagaré por todo pero ahora pensamos en Daphne y... 588 01:15:52,607 --> 01:15:55,405 ¿Cómo dijiste su nombre? - Maia. 589 01:15:56,647 --> 01:16:00,117 - Su destino te importa, ¿verdad? - ¡Con seguridad! 590 01:16:00,207 --> 01:16:03,404 - Ella es diferente a otras mujeres. - ¡Ah! 591 01:16:05,087 --> 01:16:06,884 Ella es sordomuda. 592 01:16:13,367 --> 01:16:15,278 ¿Dónde están los demás? 593 01:16:17,647 --> 01:16:19,524 - Los vendí. - ¡Lo supuse! 594 01:16:19,607 --> 01:16:23,805 Me das los trapos y otras gangas. 595 01:16:23,887 --> 01:16:29,200 se donde esta la persona Quien intentó secuestrar a Daphne es. 596 01:16:37,567 --> 01:16:39,444 - ¿Cuánto cuesta? - Mil. 597 01:16:43,287 --> 01:16:47,644 - Lo encontrarás en la tienda de Frisso. - ¡Vamos! - Un momento. 598 01:16:47,727 --> 01:16:51,276 Ese hombre no es Hécuba, tú. Tendrá que arriesgar mucho para atraparlo. 599 01:16:51,367 --> 01:16:53,403 - ¿Tienes miedo? - Sí, lo confieso. 600 01:16:53,487 --> 01:16:55,682 ¡Eres un cobarde! 601 01:16:55,767 --> 01:16:59,396 Estoy cansado de que me insulten de recibir órdenes... 602 01:16:59,487 --> 01:17:01,159 ...de arriesgarlo todo. 603 01:17:01,247 --> 01:17:03,715 tu crees que me compró de por vida? 604 01:17:03,807 --> 01:17:07,846 Para conseguir algo que necesitas ¡rogar o chantajear! 605 01:17:07,927 --> 01:17:11,556 Ahora te tengo a ti, mi palabra es suficiente para... 606 01:17:11,647 --> 01:17:15,276 ¿Por qué estamos discutiendo? Nos necesitamos unos a otros. 607 01:17:15,367 --> 01:17:18,245 Ayúdame ahora y obtendrás todo lo que quieras. 608 01:17:19,247 --> 01:17:22,364 Serás el hombre más poderoso. en Telbia, detrás de mí. 609 01:17:22,447 --> 01:17:24,199 ¡Así que lo prometes! 610 01:17:24,287 --> 01:17:26,278 ¡No! 611 01:17:26,367 --> 01:17:28,676 ¡Mira... mira! 612 01:17:30,567 --> 01:17:32,956 ¿Te gustan? Son tuyos. 613 01:17:33,047 --> 01:17:34,924 ¡Son tuyos! 614 01:17:35,007 --> 01:17:36,884 Esperar. 615 01:17:52,487 --> 01:17:55,718 Toma lo que quieras, ¡son tuyos! 616 01:18:01,527 --> 01:18:03,404 ¿Quieres esto? 617 01:18:10,167 --> 01:18:11,998 Tómalo. 618 01:18:12,887 --> 01:18:14,559 Tómalo. 619 01:18:15,727 --> 01:18:17,922 - ¡Tómalo! - ¡Ah! 620 01:18:29,927 --> 01:18:33,158 Por orden de Antero: Para todos los puestos de guardia. 621 01:18:33,247 --> 01:18:35,761 - Nadie sale por ningún motivo. - Bien. 622 01:18:38,487 --> 01:18:40,682 - ¿Por qué no te das prisa? - ¡Estoy aquí! 623 01:18:40,767 --> 01:18:43,201 Déjame encontrar algo adecuado. 624 01:18:45,527 --> 01:18:50,157 - ¿Dónde encuentro el coraje? - Tener fe en los dioses. 625 01:18:50,247 --> 01:18:53,319 ¡Buena! Cuanto más oramos, ¡Cuanto más condenados estamos! 626 01:18:53,407 --> 01:18:55,716 627 01:19:02,287 --> 01:19:04,164 ¡Ssh! 628 01:19:07,887 --> 01:19:13,041 - ¡Son los guardias! - ¡Nuestra destrucción, por Júpiter! 629 01:19:13,127 --> 01:19:17,245 ¡Seremos asesinados y masacrados! ¡Lo mejor es huir! 630 01:19:17,327 --> 01:19:18,840 ¡Sígueme! 631 01:19:26,247 --> 01:19:29,364 ¡Abrir! - ¡Adiós, Leda! 632 01:19:29,447 --> 01:19:32,598 Abre, en nombre del rey 633 01:20:00,447 --> 01:20:02,278 ¡Hola, Nilón! 634 01:20:05,407 --> 01:20:06,840 ¡Nilón! 635 01:20:07,887 --> 01:20:09,764 Fila, ¿cómo te va? 636 01:20:09,847 --> 01:20:12,407 - No es bueno. - ¿Qué deseas? 637 01:20:12,487 --> 01:20:17,436 - Baja, debo decirte algo. - ¡No puedo, vete! 638 01:20:17,527 --> 01:20:19,483 Ah, ¿sí? 639 01:20:19,567 --> 01:20:23,719 Entonces espera un poco, pero para ti se acabó. 640 01:20:23,807 --> 01:20:28,278 - Tendrás que arreglar tu error con el rey. - ¡Esperar! 641 01:20:29,807 --> 01:20:31,445 ¡Esperar! 642 01:20:45,927 --> 01:20:48,760 - Entonces, ¿qué quieres? - Esto es lo que te diré. 643 01:20:48,847 --> 01:20:50,644 Escuche atentamente. 644 01:20:52,687 --> 01:20:54,405 Lo siento amigo. 645 01:21:48,287 --> 01:21:53,236 - ¿¿No los has visto?? - Han pasado por la puerta oriental. 646 01:21:53,327 --> 01:21:57,445 ¡Abierto! ¡Es el salvador de Telbia! 647 01:21:57,527 --> 01:21:59,643 ¡Quiere hablar con el rey! 648 01:22:01,087 --> 01:22:03,282 Prepararse. Abierto. 649 01:22:20,487 --> 01:22:23,763 ¡Ábrelo de par en par! Para que pueda pasar el carro del héroe. 650 01:22:33,007 --> 01:22:35,999 ¡Gran guerrero, vamos! 651 01:22:36,087 --> 01:22:37,884 652 01:22:54,687 --> 01:22:57,759 ¡Detenlos! ¡Consigue los caballos! 653 01:23:07,087 --> 01:23:08,805 ¡Es sangre! 654 01:23:11,447 --> 01:23:14,996 - Debe haber un pasaje secreto. - ¡Aquí lo encontré! 655 01:23:26,847 --> 01:23:28,439 ¡Ittione! 656 01:23:28,527 --> 01:23:32,076 Era Antero, ¡Véngame! 657 01:23:32,167 --> 01:23:37,685 Mató a tu hija y te traicionó a menudo. 658 01:23:42,967 --> 01:23:45,401 Debemos darnos prisa para salvar a esas niñas inocentes. 659 01:23:45,487 --> 01:23:47,796 ¡Quizás todavía estemos a tiempo! 660 01:24:00,527 --> 01:24:02,119 ¡Una novedad! 661 01:24:39,247 --> 01:24:41,317 Faganto! 662 01:25:32,247 --> 01:25:34,397 663 01:25:59,407 --> 01:26:01,602 ¡No! ¡No! 664 01:26:02,967 --> 01:26:04,719 ¡No! 665 01:26:07,887 --> 01:26:09,081 ¡Déjalos en paz! 666 01:26:19,847 --> 01:26:21,724 ¡Déjalos en paz! 667 01:26:23,087 --> 01:26:27,126 ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves? ¿Interrumpir el ritual? 668 01:26:27,207 --> 01:26:29,402 ¡Estas chicas son inocentes! 669 01:26:29,487 --> 01:26:33,958 No nos corresponde a nosotros determinar, ya han sido juzgados. 670 01:26:35,007 --> 01:26:37,680 Nuestro trabajo es hacer cumplir la sentencia. 671 01:26:37,767 --> 01:26:39,997 Faganto debe tener sus víctimas... 672 01:26:40,087 --> 01:26:43,523 ...o la venganza de Proserpina estará sobre todos nosotros. 673 01:26:52,167 --> 01:26:54,601 ¡Rápido, coged las antorchas! 674 01:26:55,567 --> 01:26:57,319 ¡Vamos! 675 01:26:57,407 --> 01:26:59,637 ¡Por aquí! 676 01:27:02,207 --> 01:27:03,560 ¡Vete! 677 01:27:03,647 --> 01:27:08,402 No, no te permitiré ¡Comete este horrible crimen! 678 01:27:08,487 --> 01:27:12,605 Dafne, ven aquí, no tengas miedo. Estoy aquí para protegerte. 679 01:27:15,607 --> 01:27:17,518 ¡Estar atento! 680 01:27:17,607 --> 01:27:19,518 - ¡Ah! - ¡Adelante! 681 01:27:52,487 --> 01:27:54,000 ¡Ah! 682 01:28:07,167 --> 01:28:08,566 ¡Marte! 683 01:28:09,847 --> 01:28:11,405 ¡Ayuda! 684 01:30:03,527 --> 01:30:05,324 ¡Dafne! 685 01:30:06,487 --> 01:30:08,159 ¡Dafne! 686 01:30:23,327 --> 01:30:25,204 Dafne, te amo. 687 01:31:14,007 --> 01:31:16,316 Este es el último Mi padre. 688 01:31:16,407 --> 01:31:19,399 no quiero ¡retíralo! 689 01:31:23,127 --> 01:31:25,687 Ahora sé lo que es significa ser un mortal. 690 01:31:25,767 --> 01:31:28,918 Sería un cobarde si me negara el dolor y el sacrificio. 691 01:31:31,527 --> 01:31:33,245 Dafne... 692 01:31:34,327 --> 01:31:37,683 ...si no podemos estar unidos en la vida para siempre... 693 01:31:37,767 --> 01:31:40,042 ...¡Quiero la muerte! 694 01:32:02,127 --> 01:32:04,004 ¡Dafne! 695 01:32:04,087 --> 01:32:06,396 ¡Gracias, padre! 696 01:32:09,287 --> 01:32:11,118 ¡Dafne! 697 01:32:12,567 --> 01:32:14,444 ¡Dafne! 698 01:32:18,247 --> 01:32:19,441 ¡Mirar! 699 01:32:19,527 --> 01:32:22,758 La pesadilla de Faganto Se acabó para siempre. 700 01:32:22,847 --> 01:32:25,725 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo ahora? 701 01:32:25,807 --> 01:32:29,038 ¡Adiós amigo! Te recordaré. 702 01:32:56,127 --> 01:32:59,358 ¡Era Marte! ¡Realmente era Marte! 703 01:33:00,447 --> 01:33:05,362 Y siempre he hablado mal de los dioses! ¡Pobre de mí! 704 01:33:05,447 --> 01:33:09,406 - Te perdonarán. - Eso espero, porque con los dioses... ¡Oh! 705 01:33:14,167 --> 01:33:16,283 - ¿Puedes hablar? - Sí. 706 01:33:16,367 --> 01:33:21,202 De repente sentí que podía habla como tu... 707 01:33:21,287 --> 01:33:23,676 ...como todos los demás. 708 01:33:23,767 --> 01:33:27,760 - ¡Un milagro, un regalo de Marte! - ¡Lo sabía! 709 01:33:27,847 --> 01:33:30,998 - ¿Qué? - ¡Mala suerte! 710 01:33:31,087 --> 01:33:35,444 Puse mi mirada en un sordomudo ¡Y los dioses la hacen hablar! 711 01:33:36,927 --> 01:33:40,920 Marte, esto solo ¡No debería haber sido!